JOB DESCRIPTION

German Localization Specialist

In this role, you will localize software strings in various file formats using proprietary and industry-standard software translation memory tools. Additional responsibilities will include the following:

• Translate into German on-line help, user documentation, tutorials, and marketing materials authored in Microsoft Word, RoboHELP, FrameMaker, Arbortext, etc.
• Prepare translated documents and files for publication or on-line presentation, including screen capture and placement, running scripts, and using common pre-print production and conversion tools (Adobe Distiller, etc.).
• Utilize translation tools (WorldServer, Trados, CATALYST, Passolo) and maintain translation memory.
• Participate in creating, updating, and maintaining in-house technical glossaries, terminology databases and style guidelines.
• Perform linguistic quality assurance for localized products.
• Fix linguistic software defects in the target-language software.
• Communicate under general supervision of localization manager or project manager with localization vendors and in-country field representatives.
• Work closely with development and technical documentation department to fulfill project specifications.
• Participate in on-going tool use process definition and analysis.
• Plan own time schedule to accomplish tasks and goals.

Requirements

• Native fluency in German (written, spoken)
• Minimum 2 years of technical translation or localization experience, preferably with PLM and MCAD material.
• Degree in translation, language, or technical field of study (e.g., mechanical engineering, computer science)
• Excellent technical translation skills.
• Strong communication skills in both English and the target language; strong organizational and interpersonal skills
Desirable
• Working knowledge of translation tools, e.g., Trados, CATALYST, Passolo, WorldServer.
• Working knowledge of UNIX, Win2K, Microsoft Word, and graphics and web-based applications.
• Microsoft Word publishing experience.

Basic Qualifications
• Bachelor Degree in translation, language, engineering or computer science.

PTC provides an extensive learning environment for all employees—offering PTC software product training in a formal classroom setting. PTC also offers opportunities to learn industry-standard software applications, as well as new electronic tools, processes, and business skills, either on the job or using third-party on-line training modules, and by sponsoring off-site classroom training at private or academic institutions. PTC offers a comprehensive benefits package, including a tuition reimbursement plan.

We are an Equal Opportunity Employer M/F/D/V.

AT A GLANCE:
PTC (Nasdaq: PMTC) provides discrete manufacturers with software and services to meet the globalization, time-to-market and operational efficiency objectives of product development. Using the company’s PLM and CAD solutions, organizations in the Industrial, High-Tech, Aerospace and Defense, Automotive, Retail and Consumer, and Medical industries are able to support key business objectives and create innovative products that meet customer needs and comply with industry regulations. FY 2009 revenue: $938 million (9/30/09). For more information on PTC, please visit www.ptc.com.

HEADQUARTERS:
140 Kendrick Street
Needham, MA 02494
781-370-5000

EMPLOYEES:
5000+ employees in 30 countries around the world

COMPANY HISTORY:
PTC was formed in 1985 by Samuel Geisberg and released its parametric MCAD software, Pro/ENGINEER in 1988 to become a pioneer in 3D product design. The company had its IPO in 1989 and introduced Windchill, its PLM software in 1998. PTC has continued to expand its product offerings and market reach through organic product development, strategic partnerships and acquisitions.

SOLUTIONS:
Our integral Product Development System (PDS) is a configuration of PTC solutions, specifically designed to give companies the capabilities necessary to optimize product development processes:

Products:

· Enterprise Solutions
PTC Enterprise Solutions include integrated PLM solutions, enterprise publishing, and product analytics software. PTC’s principal Enterprise Solutions are Windchill®, ProductView™, Arbortext®. InSight™ Environmental Compliance and Relex®.

· Desktop Solutions
PTC Desktop Solutions include integrated CAD/CAM/CAE software and engineering calculations software. PTC’s principal Desktop Solutions are Pro/ENGINEER®, CoCreate® and Mathcad®.

Services:

· Consulting, Implementation and Training Services
PTC offers product development best practices designed to optimize people, processes and technology, a wide range of implementation services for quick technology adoption as well as an extensive curriculum of instructor-led and computer-based training services.

PARTNERS:
PTC has over 800 partners including value-added-resellers, enterprise software and performance team partners, hardware and system integration partners, and service and training partners.

BENEFITS:
PTC’s benefits are among the most competitive in the industry. While your salary is the major component of your compensation, you also receive a competitive benefits package including:

• 401(K)
• Healthcare
• PTO (paid time off)
• Holiday Pay
• Tuition Reimbursement
• Employee Referral Program
• Extensive management and employee training development program
• Onsite Fitness Center and Cafeteria (at Headquarters in Needham)